„ОЧАКВАХМЕ ЛОКОМОТИВА” („МЫ ЖДАЛИ ПОЕЗД”)
Коста Христов Радев (р. 1946 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Дмитрий Волжанин
Коста Радев
ОЧАКВАХМЕ ЛОКОМОТИВА
Очаквахме локомотива.
Сънувахме далечен грохот
и бляскавите светлини.
Така дори и не усетихме
кога и как ни е прегазил
и как последната му лампичка
угасва в някакъв тунел.
И всъщност нямало е гара
и ний сме нямали билети,
и влакът идвал е отникъде,
и сам измислял си тунелите,
и те след него се затварят,
погълнали дори и релсите.
Коста Радев
МЫ ЖДАЛИ ПОЕЗД (перевод с болгарского языка на русский язык: Дмитрий Волжанин)
Мы ждали поезд.
Нам снился далёкий грохот
и сверкающие огни.
Мы так и не почувствовали,
когда и как он нас переехал
и как последняя его лампочка
погасла в каком-то тоннеле.
И в сущности, не было вокзала
и не было у нас билетов
и поезд шёл ниоткуда
и сам ты выдумал эти тоннели
и они закроются за ним,
поглотив даже рельсы.